150828 Music Bank Translation Practice

오늘 뮤직뱅크 MC컷을 영어로 번역 시도 했어요!  

다 이해하지는 못했지만 그래도 열심히 번역했어요!! 

Bogum: K-pop continues to evolve, the center of the Korean Wave. 

Irene: We welcome the world to 

Bogum/Irene: Music Bank!

Bogum: Attention! Greet the viewers.

Bogum/Irene: Hello~

Irene: You're curious why we're suddenly greeting you like this right?

Bogum: It's because there's many students going back to school this week so we're greeting you like it's the first day back to school.

Irene: But Bogum, what word comes to mind when you go back to school?

Bogum: For me it's "excitement" because I will be able to meet the friends I couldn't meet during the holidays, isn't that exciting? What about you, Irene?

Irene: For me it's "novelty", since i'll be wearing a new uniform and start school life again with a fresh mind.

Bogum: That's right. [can't understand lol]

[Irene introducing the lineup] 

Bogum: As expected~ Thumbs up!

[skipped]

 

[1:55]

Bogum: [talking about Amy's song] 

Irene: Ah, but I didn't know VIXX's Ravi was this attractive! Isn't he really cool? Right?

Bogum: Irene, are you falling for Ravi ?

Irene: Was it obvious...?

Bogum: Don't look at other guys except me.

Irene: No way~

Bogum: Why not? Quickly tell me that you won't.

Irene: Alright~

Bogum: Ah, this won't do [he's talking too fast OTL]

[Irene talking about the next group "April" which Bogum will probably like more than her] 

Bogum: Dream Candy

 

[2:36]

Irene: [...] Like Bogum said I think I feel relaxed (after hearing SG Wannabe's song)

Bogum: That's why, don't look at other men except me. Do you understand?

Irene: Yes..

Bogum: Irene, I have something I'm curious about. Can I ask you something?

Irene: Of course, ask me anything~

Bogum: What did you eat for lunch?

Irene: I ate sweet potato

Bogum: Ah, you did? Then, what do you do after Music Bank?

Irene: I play(?) with the members at  ____?

Bogum: What do you ask(?) your members?

Irene: I ask whether they watched Music Bank live, we also talk~

Bogum: [can't understand what he said hahah]

Irene: We also eat together, 

Bogum/Irene: Watch TV together. 

Irene: Why do you keep asking? You're like a stalker!

Bogum: Stalker? How did you know? Beat Win's new song is Stalker~ Should we watch Beat Win's performance?

Bogum: Beat Win's

Irene: Stalker!

 

[Skipped to 4:19]

Bogum: Before that, let's see NC.A's performance who's as lovely as Irene

Irene: Oh vanilla shake shake~

Bogum: Rock version!

 

Bogum: Irene! What kind of guy is popular nowadays?

Irene: I think, guys who are like SG Wannabe who are romantic(?)  or VIXX's Leo or like Park Bogum who have ___ gazes. 

Irene: Tell me, what kind of girl is popular nowadays?

Bogum: Recently, probably women like Hyuna whom you can feel their charisma when you look at them, and [smth]  Girls Generation, and [..] like Irene

END.

아...마지막 부분은 너무 힘들었어요!!